首页 >> 师资队伍

那顺乌日图

2017-08-31

基本情况

姓名:那顺乌日图

性别:男

民族:蒙古族

出生年月:1959年8月

籍贯:内蒙古巴林右旗

职称:教授

单位地址:呼和浩特市赛罕区大学西路235号内蒙古大学

学历:博士研究生

学位:博士学位

现任内蒙古大学蒙古学学院二级教授、博士生导师。

 

履历

1982年考取内蒙古大学蒙古语言文学专业本科生。

1984-1987年师从清格尔泰教授攻读硕士学位,主要从事中古蒙古语研究。

1987年至1991年担任清格尔泰教授学术助手,从事契丹小字研究。

1995年起师从确精扎布教授攻读博士学位,主要从事蒙古文信息处理工作,2000年获得文学博士学位,期间赴北京大学计算语言学研究所师从俞士汶教授学习电子词典及语言知识库相关理论。

 

科研项目

从事蒙古文信息处理工作30年来,曾主持完成了2期国家高技术研究发展计划(863计划)项目、3期国家自然科学基金项目、1期国家社科基金项目以及21项省部级科研项目,参加18项国家、省部级项目,出版2部学术专著,在国内外学术期刊和学术会议上发表70多篇学术论文,获得过自治区科技进步奖、教育部科技进步奖、北京市科技奖、国家图书奖提名奖、蒙古国科学院科技成果金质奖章等15个奖项,具有相关专业领域多个学术机构和团体的兼职和专家称号。

1.主持的项目

(1)1996-1997:内蒙古自治区高校科研项目:契丹小字研究(0.2万元);

(2)1996-1999:自治区“9.5”规划项目:蒙古文等五种文字的统一编码与转写研究(0.5万);

(3)1998-2000:国家高技术研究发展计划(863)项目:面向政府文献的汉蒙机器辅助翻译系统(16万);

(4)2000-2002:国家自然科学基金资助项目:蒙古语语法信息词典的框架设计(10万);

(5)2000-2002:自治区321人才工程科研资助项目:蒙古语电子词典框架结构(3万);

(6)2001-2003:国家社会科学基金资助项目:面向信息处理的蒙古语语义研究(6万);

(7)2003-2005:国家高技术研究发展计划(863)项目:汉蒙机器翻译系统(30万);

(8)2004-2006:国家自然科学基金资助项目:蒙古语语法信息词典的建立及调试(24万);

(9)2003-2004:内蒙古自治区人才基金项目:汉蒙公文机器翻译研究(3万);

(10)2003-2005:内蒙古自治区科技攻关项目:汉蒙机器翻译系统-汉蒙双语在线词典(5万);

(11)2004-2006:国家语委项目:面向信息处理的蒙古语规范化研究(6万);

(12)2006-2007:教育部、国家语委项目:蒙古语语言知识库的建立(40万);

(13)2006-2007:与清华大学电子工程系横向合作项目:多字体印刷蒙古文(混排汉英)识别系统(3万);

(14)2006-2008:与中科院合肥智能机械研究所横向合作项目:蒙古文农业专家系统(3万);

(15)2009-2011:国家自然科学基金资助项目:《蒙古语语义信息词典》的设计与实现(29万);

(16)2009-2011:内蒙古自治区社科规划项目:鄂尔多斯民间文化的搜集整理与数字化典藏前期研究(1.5万);

(17)2009-2011:中国科学院计算所智能信息处理国家重点实验室委托项目:                 面向机器翻译的汉蒙平行语料库建设(2万);

(18)2010-2013:内蒙古大学文科创新团队项目:蒙古语语言资源与工程技术(30万);

(19)2010-2012:电子信息产业发展基金项目:跨平台蒙古语言文字输入系统(30万);

(20)2011-2014:与清华大学合作项目(国家自然科学基金重点项目):               多民族文字识别及理解的理论与方法研究(36.8万);

(21)2011-2012:中国科学院计算技术研究所委托项目:面向机器翻译的汉蒙平行语料库(30万);

(22)2012-2014:内蒙古自治区“草原英才”工程第二类英才(40万);

(23)2012-2014:内蒙古自治区草原英才工程专项资助项目:蒙古语语言资源与工程技术(50万);

(24)2013-2014:国家自然科学基金项目(与中科院智能所合作):               互译语言形态非对称的统计机器翻译模型构造方法研究(8万);

(25)2012-2016:内蒙古自治区政府办公厅委托项目“汉蒙英日大词典数据库建设与平台开发”(255万);

(26)2013-2015 内蒙古自治区民族事务管理委员会2013 年度蒙古语言文字信息化专项扶持项目:蒙古语语言资源建设,信息化理论与相关技术研究(400万);

(27)2015-2017:内蒙古自治区草原英才工程专项资助项目:蒙古语语言资源与工程技术(50万);

(28) 2015-2016: 内蒙古自治区标准化院委托项目:中蒙标准信息服务平台(45万元)

(29) 2015-2016: 内蒙古自治区标准化院委托项目:中俄标准信息服务平台(35万元)

 

参与项目:

(1)自治区“七五”重点项目、中华社会科学基金资助项目: 《100万词级现代蒙古语文数据库》(1988.1-1990.12,资助4万元,1990.12月自治区规划办、科委组织鉴定)在该项目中承担语料的校对、验收,设计各种语言学条件等工作。

(2)国家自然科学基金全资助项目:《蒙古文词根、词干、词尾的自动切分和复合词的自动识别》(项目号69163301, 1992.1-1993.12,资助3.5万元。) 在该项目中承担设计语言学条件。

(3)国家质量技术监督局项目: 1994年至今。《蒙古文国际标准编码的编制》。在该项目中承担编码方案的起草、修订及文本制作。

(4)国家教委项目:《500万词级现代蒙古语文数据库》(1993.1-1995.12,资助1.5万元,1996.6自治区教育厅验收)在该项目中承担语料的校对、验收,设计各种语言学条件等工作。

(5)国家自然科学基金全资助项目:《对蒙古语语料库的词性标注与统计》,(项目号69563002,1996.1-1998.12,资助6万元)在该项目中承担设计语言学条件。

(6)自治区规划项目:《蒙古学百科全书》任“语言文字卷”编委,承担“应用语言学”部分的编辑、撰稿任务。

(7)国家社科基金项目:《对蒙古语语料库的短语标注》,(项目号02BYY036,2002.7—2004.12,资助8万,华沙宝主持)

(8)国家语委项目:《蒙古语语料库加工与标记集》(项目号,2005.5-2007.12,资助30万元,确精扎布主持)

 

主要论著

1.专著:

(1)蒙古文信息处理,内蒙古科学技术出版社,1998

(2)蒙古文国际标准编码方案(集体成果) 以中国、蒙古国两国的名议提交国际标准化组织 ISO/IEC JTC1 SC2/WG2,已进入ISO/IEC 10646-2000标准。

(3)蒙文信息处理理论与方法的若干问题(斯拉夫蒙古文),乌兰巴托,2004,12

2.论文

(1) 蒙文启蒙“苍天如意珠”初探.内蒙古大学学报(蒙古文版)1981年第1期

(2) 关于现代蒙古语定格问题.蒙古语文1988年第1期

(3) 中世纪蒙古语a-、bü-动词及其演变.内蒙古大学学报(蒙古文版)1989年第3期. 民族语文1990年第4期.国际青年蒙古学家暑期培训班1989年乌兰巴托

(4)中国蒙古文献研究(与清格尔泰教授合作).内蒙古大学学报(蒙古文版)1991年第3期(内蒙古民族师院学报 白万柱等译 1991年第2期)

(5)计算机处理现代蒙古语TAI/TEI 形式的尝试.民族语文 1991年第3期

内蒙古大学学报(蒙文版) 1991年第3期

内蒙古大学第二次蒙古学国际学术讨论会1991年呼和浩特

(6)关于现代蒙古语TAI /TEI形式的意义性质问题.蒙古语文 1991年第5期

(7)蒙古语量词,蒙古人的丈量习俗.蒙古语言文学 1991年第5期

(8)MONGOLIAN STUDIES IN CHINA (与仁钦道尔吉教授合作).IAMS(国际蒙古学会)BULLETIN (会刊) 总第7期1991年乌兰巴托

(9)现代蒙古语UGEI形式的统计分析.内蒙古大学学报(蒙文版)1992年第4期

第六次国际蒙古学家大会论文集1992年乌兰巴托

获内蒙古大学科学技术进步三等奖(1997.1)

(10)施甸“本人”语言否定副词“i”.内蒙古社会科学1992年第3期

(11)制定蒙古语名词术语的原则与可能—基于统计学方法.蒙古语文1992年第六期

获《蒙古语文》杂志社优秀论文奖(1994.4)

(12)关于在蒙古语文研究中运用统计学方法的问题.民族语文1993年第5期

中国社科院民族研究所全国民族语文学术研讨会1993年北京

蒙古语文1994年第9期

获自治区第五届哲学社会科学优秀成果优秀奖(1996.12)

《中国当代社会科学论文选粹》西南财经大学出版社1998

(13)关于蒙古文编码(与确精扎布教授合作).内蒙古大学学报1994年第3、4期,1995年第1期

中国民族语言学会第六次年会1994年长沙

(14)索永布文字的创制在蒙古文字史上的地位.纪念扎那巴扎尔诞辰360周年国际学术讨论会1995年乌兰巴托

(15)蒙古文词根、词干、词尾自动切分系统.第六届全国民族语文信息处理学术讨论会论文集1995年南宁

内蒙古大学学报 1997年第二期

IAMS(国际蒙古学会)BULLETIN(会刊)1997年第1.2期乌兰巴托

获中国蒙古语文学会第七届年会论文评选壹等奖(1996.12)

被收入周光照、朱光亚主编《中国科学技术文库》

(16)蒙古文国际标准编码的构成原则(那顺乌日图 确精扎布).内蒙古大学学报  1997第六期

(17)试论语篇连贯的隐含手段(与王杨合作).内蒙古大学学报 1998年第三期

(18)蒙古文国际标准编码诸规则(那顺乌日图 确精扎布) . 内蒙古大学学报 1998年第四期

(19)蒙古语电子词典基本设计.内蒙古大学第三次蒙古学国际学术讨论会论文集 1998年8月呼和浩特

(20)蒙古语语法信息词典初步设想.中国民族语言学会第七届学术讨论会论文集 1998年9月乌鲁木齐

(21)关于面向信息处理的蒙古语词语分类及其标记集.中国蒙古语文学会第八届年会,包头,1999.5

获中国蒙古语文学会第八届年会论文评选壹等奖(2000.12)

(22)蒙古语语法信息词典框架设计.内蒙古大学博士学位论文2000年5月

(23)关于“汉蒙机器辅助翻译系统”(那顺乌日图 刘群 巴达玛敖德斯尔).    ALTAI HAKPO(JOURNAL OF THE ALTAI SOCIETY OF KOREA)2001。11

(24)面向机器翻译的蒙古语生成(那顺乌日图 刘群 巴达玛敖德斯尔).黄昌宁 张普主编自然语言理解与机器翻译,清华大学出版社,2001.7

(25) 蒙古语语法属性与语义属性的互补关系.中国民族语言学会第九届学术讨论会,2002年7月,呼和浩特

(26)“蒙古语语法信息词典”的开发与应用.Workshop on Mongolic Languages ,Taiwan , 2002.9,p53-60

(27) 关于面向信息处理的蒙古语语义研究.内蒙古大学学报2002年第五期;Proceeding of the 5th Seoul International Altaistic Conference – Information processing in Altaic Languages –,Seoul National University,2002.10,p43-51

(28) 蒙古文信息处理概述.the Second China-Japan Natural Language Processing Joint Research Promotion Conference ,Peking ,2002.10

(29)在编制“蒙古语语法信息词典”时遇到的理论与实践问题.内蒙古大学学报(蒙古文版)2002年第四期,p18-22

(30)蒙古人名自动识别研究(那顺乌日图、雪艳、淑琴、奥日格勒).孙茂松,陈群秀主编《语言计算与基于内容的文本处理》,清华大学出版社,2003.7,p97-102

(31)蒙古文人名自动识别初探(那顺乌日图、雪艳、淑琴、奥日格勒).内蒙古大学学报(蒙古文版)2003年第六期,

(32)Mongolian Knowledge base and Mongolian Information Processing . The 17th International Conference KOREA and MONGOLIA, Seoul 2004,p51-58

(33)蒙古语语言知识资源的开发和利用.少数民族语言信息技术研究进展-中国少数民族语言信息技术与语言资源库建设学术研讨会论文集,北京,2004.4,P143-147

(34)面向EBMT系统的汉蒙双语语料库的构建 (淑琴,那顺乌日图). 少数民族语言信息技术研究进展-中国少数民族语言信息技术与语言资源库建设学术研讨会论文集,北京,2004.4,P156-163

(35)New requirement and tendency of Mongolian semantic research . Works in research, Volume ⅩⅩⅢ(238),Ulaanbaatar,2004,P93-102

(36)Exploitation and application of the Mongolian linguistic Knowledge Resourse. Proceeding of the International conference of Chinese Computing 2005 (ICCC2005), Published by COLIPS Publication,2005.3 ,Singapore ,P213-218

(37)面向EBMT系统的汉-蒙双语语料库的构建,(淑琴,那顺乌日图).内蒙古社会科学(双月刊),2006.1,第27卷总第155期,140-144页

(38)蒙古语言机器翻译研究与进展(王斯日古楞,那顺乌日图).ICCC2007 Proceedings,2007.10

(39)蒙古语语言资源平台架构设想.2007国家语言资源与应用语言学高峰论坛,2007.9.12-13,北京

(40)关于蒙古文文献数字化现状的一些思考.蒙古历史语言研究讨论会,2007.10.20-21,北京

(41)“蒙古语语法信息词典”的新进展(那顺乌日图,海银花,王斯日古楞).民族语文国际学术研讨会2007.11

(42)基于实例的汉蒙机器翻译系统(侯宏旭,刘群,那顺乌日图).中文信息学报,第二十一卷,2007.4期,p64-72

(43)面向信息处理的蒙古语规范化研究(那顺乌日图,淑琴).中央民族大学学报,vol34,2007.6,p115-122

(44)New progress of “Mongolian Grammatical Information Dictionary” .(Hai yin-hua Nasun-urt Wang Sirguleng) Proceedings of Mongolian Academy of Sciences , 2008, No.4 p75-84

(45)蒙古语语言资源平台架构设想,商务印书馆,《中国语言资源论丛》第一集,2009年9月

(46) A Chinese-Mongolian Machine Translation System》S.Wang, Nasun-urtu .(检索号:UT: ISI:000257568400068 刊物号:ISBN:978-981-08-0099-4).

(47)汉蒙机器翻译系统中量词翻译研究(与王斯日古楞,斯琴图合作),中文信息学报,2010年第5期

(48)基于短语的汉蒙统计机器翻译系统研究(与王斯日古楞合作),计算机工程与应用,2010年第14期

(49)蒙古文同形同音同类词知识库的构建,(与淑琴合作),中央民族大学学报,2010年第4期

(50)蒙古语名词语义分类的重要性(与海银花合作),内蒙古社会科学;2010年第1期

(51)汉蒙机器翻译系统中量词翻译研究(与王斯日古楞, 斯琴图合作),Journal of Chinese Information Processing,2010年第5期

(52)面向信息处理的蒙古语名词语义网络研究(与哈斯合作),中国蒙古学,2010年第2期

(53)蒙古文WordNet名词同义词集合构建算法(与哈斯合作),中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011),2011年7月

(54)蒙古语语言知识库的建立与应用,中文信息学报,2011年第6期

(55)蒙古语词法分析的有向图模型(与姜文斌,吴金星,长青合作),中文信息学报,2011年第5期

(56)蒙古文同音同形同类词知识库的构建(与淑琴合作),中央民族大学学报,2010年第4期

(57)汉蒙统计机器翻译中的调序方法研究(与王斯日古楞,斯琴图合作),中文信息学报,2011年第4期

(58)蒙古语名词语义信息词典数据库的构建(与海银花合作),中央民族大学学报,2012年第4期

(59)The initial framework of developing semantic knowledge base of Mongolian idioms(与海银花合作),Altai Hakpo,2012年第6期

(60)蒙古语连接形式信息词典的建设(与林八鸽合作),内蒙古大学学报,2012年第2期

(61)蒙古语有向图形态分析器的判别式词干词缀切分(与姜文斌,吴金星等合作),中文信息学报,2011年第4期

(62)The Automatic Construction Method of Mongolian Lexical-Semantic Network Based on WordNet(EI检索,与哈斯合作),The 5th International Conference on Intelligent Networks and Intelligent Systems,2012.11

(63)The Design and Application of Mongolian Homograph Words Information Dictionary(EI检索,与哈斯合作),ICINIS2012,2012.11

(64) Construction and Implementation of the Mongolian Lexical-Semantic Network(EI检索,与哈斯合作),第二届计算机科学与服务系统国际会议(CSSS2012);2012.08,

(65)Research of Mongolian Homograph Words Ambiguity Based on Collocation Lexical Corpus( EI检索,与哈斯合作),The 2nd International Conference on Computer Science and Service System (CSSS 2012),2012.08

(66)蒙古语连续多词单元的识别和标注(与雪艳合作),少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集,乌鲁木齐,大会报告,2010.06

(67)蒙古语词法分析的生成式统计建模(与姜文斌,吴金星合作),少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集,乌鲁木齐,大会报告,2010.06

(68)蒙古语名词语义信息词典的开发与应用(与海银花合作),第四届全国少数民族青年自然语言处理学术研讨会,西宁,大会报告,2012.07

(69)基于WORDNET的蒙古文词汇语义网络自动构建(与哈斯合作),第四届全国少数民族青年自然语言处理学术研讨会,西宁,大会报告,2012.07

(70)“蒙古语名词语义信息词典数据库的构建”,“中央民族大学学报”(哲学社会科学版),2012年第4期

(71)“The initial framework of developing semantic knowledge base of Mongolian idioms”, “Altai Hakpo”(KOREA);2012年第22期

(72)论蒙古经典之作108卷知识库编码(与Purevsuren合作),《ALTAICA》2013年

(73)Mongolian Academy of Sciences Institute of Language and Literature Centre for Altaic Studies,ULAANBAATAR,2013

(74)蒙古语熟语资源库的初步构建(与海银花合作),《计算机工程与应用》,2014年第4期

 

3.译文:

(1)关于契丹小字的几点探索.(日)丰田五郎著 内蒙古社会科学1991年第3期

(2)从《民族语文》杂志上发表的论文看中国蒙古语族语言研究概况.孙竹著,蒙古语言文学1993年第1期

(3)关于蒙古语族语言的感叹词.陈乃雄著,蒙古学1991年第3期

 

软件及数据库类:

(1)“100万词级现代蒙古语数据库”(集体成果),1990年通过验收;

(2)“蒙古文编码国际标准方案”(参与执笔),2000年通过获得UNICODE通过,

并列入ISO/IEC 10646编码体系;

(3)“500万词级现代蒙古语数据库”(集体成果),2002年通过验收;

(4)“面向政府文献的汉蒙机器辅助翻译系统”(集体成果),2002年通过验收;

(5)“达日罕汉蒙电子词典”(集体成果),2004发布;

(6)“蒙古语语法信息词典”(集体成果),2004年验收;

(7)“蒙古语语义信息词典”(集体成果),2008年验收;

(8)“蒙古文详解大词典”(国际合作成果)2014年在蒙古国发布;

(9)“面向机器翻译评测的双语测试语料库和训练语料库”,2018-2015CLDC发布;

(10)“蒙古文学经典108卷语料库”(国际合作成果)2014年在蒙古国发布;

(11)“1000万词现代蒙古语语料库”(集体成果),2015年验收;

(12)“80万句对汉蒙、蒙汉平行语料库”(集体成果),2015年验收;

 

奖项

(1)《100万词级现代蒙古语文数据库》(集体成果)1993年获自治区科技进步三等奖;

(2)《蒙古文信息处理》(系列论文)1997年获内蒙古大学科学技术进步三等奖;

(3)《蒙古语统计语言学研究》(系列论文)1996年获自治区第五届哲学社会科学优秀成果优秀奖;

(4)《蒙古文词根、词干、词尾自动切分系统》(论文)1996年获中国蒙古语文学会第七届年会论文评选壹等奖;1998年获内蒙古自治区第四届青年知识分子优                                       秀科技成果奖;1999年获内蒙古大学科学技术进步三等奖;

(5)《蒙古文信息处理》(专著)1999年获国家科技图书奖二等奖、国家图书奖提名奖;

(6)《蒙古文国际标准编码的构成原则》2000年获内蒙古自治区社会科学优秀成果青年奖;

(7)《蒙古语语法信息词典》2008年获内蒙古大学科学技术创新成果三等奖;

(8)《蒙古语语法信息词典》2008年获钱伟长中文信息处理技术奖三等奖;

(9)《统一平台民族文字(蒙藏维哈柯朝)文档识别系统》(与清华大学合作)2008年获钱伟长中文信息处理技术奖一等奖;

(10)《蒙古语言文学应用型人才培养模式的创新与实践》(与白音门德等合作)2009年获内蒙古大学高等教育教学成果一等奖,内蒙古自治区高等教育教学成果一等奖;

(11)《统一平台民族文字(蒙藏维哈柯朝)文档识别系统》(与清华大学合作)2010年获教育部科学技术进步奖二等奖;

(12)“蒙藏维哈柯朝主要民族文字汉英混排文档综合识别系统”2011年获得北京市科技奖二等奖;

(13)2013年被评为内蒙古自治区优秀研究生指导教师;

(14)2014年获蒙古国颁发的“文化功勋”称号;

(15)2014年获蒙古国科学院“优秀科技成果金质奖章”。

 

学术团体及职务:

2007-至今:内蒙古蒙古文翻译研究会,副理事长;

2010-至今:国家社科基金项目学科评议组专家;

2011-至今:中国中文信息学会,常务理事;民族语言文字信息化专业委员会,主任;

2014-至今:中国蒙古语文学会,副会长;

2014-至今:中国蒙古语文学会学术委员会,主任;

2011-至今:中国蒙古学学会,常务理事、学术委员会委员;

2014-至今:Initial Chair of W3C Chinese Text Layout Task Force Charter

2014-至今:内蒙古大学蒙古学学部委员;

2015-至今:教育部重点研究基地内蒙古大学蒙古学中心学术委员会委员。

 

国内外学习、工作经历: 

(1)1989年赴乌兰巴托参加国际蒙古学会主办的国际青年蒙古学家暑期培训班;

(2)1997年5月至9月到北京大学计算语言学研究所做国内访问学者;

(3)1998年7月至8月参加南开大学和香港科技大学联合主办的“中国语言学高级研讨班”;

(4)2004.9-2005.3在蒙古国国立大学做访问学者;

(5)2008.10.20-2008.12.19台湾中央研究院语言学研究所访问学人;

(6)2010.7.14-2010.12.7日本东北大学东北亚研究中心客座教授;

(7)2011.11.7-2011.12.7台湾中央研究院语言学研究所访问学人;

(8)2012.8.7-2012.9.7蒙古国科学院特约研究员;

(9)2014.8-至今 西北民族大学蒙古语言文化学院兼职教授。